Properly discontinuous groups acting on certain matrix homogeneous spaces