Localization of Bogoliubov quasiparticles in interacting Bose gases with correlated disorder