The dark dimension and the Swampland