Anisotropic pseudopotential for polarized dilute quantum gases