Coupled spin waves and crystalline electric field levels in candidate multiferroic ErFeO3