Gas motions in the plane of the spiral galaxy NGC 3631