Analyzing Digital Evidence From a Telemental Health Platform to Assess Complex Psychological Responses to the COVID-19 Pandemic: Content Analysis of Text Messages