Dark photon superradiance: Electrodynamics and multimessenger signals