Testing the Cosmological Principle with CatWISE Quasars: A Bayesian Analysis of the Number-Count Dipole