Method‐dependent influence of environmental variables on reef fish assemblages when comparing trap and video surveys