An evaluation of rectal mucosal proliferation measure variability sources in the polyp prevention trial: can we detect informative differences among individuals' proliferation measures amid the noise?