A low-density genetic map of onion reveals a role for tandem duplication in the evolution of an extremely large diploid genome