Probing feebly interacting dark matter with monojet searches