Spanish Translation and Reliability Testing of the Child Depression Inventory

The goal of this study was to test the internal reliability of a Spanish translation of the CDI, (i.e., CDI-LA), a potentially useful screening instrument for Hispanic youngsters in their native language at a primary-care level. Self-reported symptoms of depression were assessed with the CDI-LA in a school sample of 205 Hispanic students. Girls and boys ranging from 8 to 15 years (mean age 11.5±1.9 years) were tested on a designated day. The CDI-LA mean score was 9.7±7.2. Eleven percent of the subjects scored higher than the instruments' cutoff score (CDI ≥ 19), and were considered at risk of clinical depression. Females scored higher than males, and children 8–12 years of age (mean CDI-LA = 8.8, SD = 6.6) had significantly (t = −2.07, 203 df, p<0.05) lower mean CDI-LA total scores compared to those ages 13 or older (mean CDI-LA = 11.0, SD = 7.9). The internal consistency reliability of the CDI-LA was similar to that found in English speaking populations. These results suggest that the general psychometric properties of our Spanish translation of the 10 and 27 item versions of the CDI appear to be adequate according to a Cronbach's coefficient alpha estimate of internal reliability and Spearman correlation coefficient split-half reliability.

[1]  D. Herzog,et al.  Childhood depression. Developmental considerations. , 1982 .

[2]  M. Kovacs.  The Children's Depression, Inventory (CDI). , 1985, Psychopharmacology bulletin.

[3]  K. Stark,et al.  Perceived family environments of depressed and anxious children: Child's and maternal figure's perspectives , 1990, Journal of abnormal child psychology.

[4]  B. Burns.  Mental health service use by adolescents in the 1970s and 1980s. , 1991, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.

[5]  C. Saylor,et al.  Children's depression inventory: sex and grade norms for normal children. , 1985, Journal of consulting and clinical psychology.

[6]  M. Kovács,et al.  Relationship of depressive, conduct, and comorbid disorders and social functioning in childhood. , 1997, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.

[7]  J. Hughes,et al.  Evaluation of subclinical depression in children using self-, peer-, and teacher-report measures , 1990, Journal of abnormal child psychology.

[8]  R. Roberts,et al.  Depressive symptoms and suicidal ideation among Mexican-origin and Anglo adolescents. , 1995, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.

[9]  P. Lewinsohn,et al.  Symptoms of DSM-III-R major depression in adolescence: evidence from an epidemiological survey. , 1995, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.

[10]  R. Roberts,et al.  Ethnocultural Differences in Prevalence of Adolescent Depression , 1997, American journal of community psychology.

[11]  C. Gatsonis,et al.  First-episode major depressive and dysthymic disorder in childhood: clinical and sociodemographic factors in recovery. , 1997, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.

[12]  R. Vaughan,et al.  Sexual, assaultive, and suicidal behaviors among urban minority junior high school students. , 1995, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.

[13]  A. Weissman.  Preventive Health Care And Screening Of Latin American Immigrants In The United States , 1994, The Journal of the American Board of Family Medicine.

[14]  D. Oswald,et al.  Gender and Sociodemographic Factors and the Disproportionate Identification of Culturally and Linguistically Diverse Students with Emotional Disturbance , 2002 .

[15]  E. Doménech,et al.  Prevalence of childhood depression: results of the first study in Spain. , 1993, Journal of child psychology and psychiatry, and allied disciplines.

[16]  R. Roberts,et al.  Symptoms of DSM-III-R major depression among Anglo, African and Mexican American adolescents. , 1995, Journal of affective disorders.

[17]  W. Shekim,et al.  Current perspectives on childhood depression: an overview. , 1981, The American journal of psychiatry.

[18]  A. Pickles,et al.  Adult outcomes of childhood and adolescent depression. I. Psychiatric status. , 1990, Archives of general psychiatry.

[19]  J. Garber,et al.  Depressive spectrum disorders in high-risk adolescents: episode duration and predictors of time to recovery. , 2002, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.

[20]  J. Swanson,et al.  A binational school survey of depressive symptoms, drug use, and suicidal ideation. , 1992, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.

[21]  A. Rush,et al.  Depression and Dexamethasone Suppression Testing in Children and Adolescents , 1987, Journal of child neurology.

[22]  H. Koplewicz,et al.  Prevalence of psychiatric symptoms and their relation to adjustment among Chinese-American youth. , 1995, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.

[23]  S. Nolen-Hoeksema,et al.  The emergence of gender differences in depression during adolescence. , 1994, Psychological bulletin.

[24]  R. Roberts.  Manifestation of Depressive Symptoms among Adolescents: A Comparison of Mexican Americans with the Majority and Other Minority Populations , 1992, The Journal of nervous and mental disease.

[25]  C. King,et al.  Acculturative stress, depression, and suicidal ideation among immigrant and second-generation Latino adolescents. , 1996, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.

[26]  R. G. Hunt,et al.  Social Class and Mental Illness , 1959 .

[27]  C. Gatsonis,et al.  Suicidal behaviors and childhood-onset depressive disorders: a longitudinal investigation. , 1993, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.

[28]  J. Weisz,et al.  Relations among self-reported depressive symptoms in clinic-referred children versus adolescents. , 1992, Journal of abnormal psychology.

[29]  R. Durant,et al.  The associations of suicide attempts in adolescents. , 1997, Pediatrics.

[30]  G. Canino,et al.  Estimates of the prevalence of childhood maladjustment in a community survey in Puerto Rico. The use of combined measures. , 1988, Archives of general psychiatry.

[31]  R. Zimmerman,et al.  Race, socioeconomic status, and psychological distress: an examination of differential vulnerability. , 1989, Journal of health and social behavior.

[32]  T. Ollendick,et al.  Depression in British and American children and its relation to anxiety and fear. , 1990, Journal of consulting and clinical psychology.

[33]  M. Smucker,et al.  Normative and reliability data for the children's depression inventory , 1986, Journal of abnormal child psychology.

[34]  A. Angold.  Childhood and Adolescent Depression , 1988, British Journal of Psychiatry.