Gasto energético em ventilação mecânica : existe concordância entre a equação de Ireton-Jones e a calorimetria indireta?