Non-linear optical response and relaxation dynamics in double-walled carbon nanotubes