Optical third harmonic generation in the magnetic semiconductor EuSe