What can we learn about a dynamical length scale in glasses from measurements of surface mobility?