Optimized Polyethylene Glycolylated Polymer–Lipid Hybrid Nanoparticles as a Potential Breast Cancer Treatment