Clustering and Anisotropy in Monolayer Formation under Potential Control: Sn on Au(111)