Brownian motion in asymmetric two-dimensional colloidal mixtures