Chemical and structural heterogeneities in Nd-doped oxynitride phosphate laser glasses