A large sub-Neptune transiting the thick-disk M4V TOI-2406