The micropeptide LEMP plays an evolutionarily conserved role in myogenesis