Variability and host density independence in inductions-based estimates of environmental lysogeny