The case and context for atmospheric methane as an exoplanet biosignature