Population growth and spatial patterns of spruce aphids (Elatobium abietinum) on individual trees