The Schwarzschild–black string AdS soliton: instability and holographic heat transport