System design challenges for CO$_2$ evaporative cooling in tracking detectors