'Divine wind versus devil wind’ popular responses to pandemic influenza in Japan, 1918–1919