The Importance of Literacy in the Home Language

While advantages of literacy in the home language have been widely documented, the Australian education system has not been proactive in providing institutional support for its development. This paper investigates the impact of (il)literacy in the home language on the academic, affective, and social development of bilingual/multilingual children and proposes principles that home-language-literacy programs should meet to be effective. It discusses programs that, although designed to develop literacy or second-language proficiency mainly in classroom contexts, could be easily adapted to address the needs of the linguistically and culturally diverse Australian context. We argue that the cost of not investing in successful home-language-literacy programs will be higher in the long run than their implementation costs and recommend that Australia should consider supporting grassroots home-language-literacy programs in a push to improve overall literacy outcomes for Australian home-language speakers.

[1]  Australian Aboriginal Languages: A General Introduction , 1991 .

[2]  T. Skutnabb-Kangas,.  Multilingualism and the education of minority children , 1989 .

[3]  Virginia P. Collier,et al.  Two Languages Are Better Than One. , 1998 .

[4]  Virginia P. Collier,et al.  School Effectiveness for Language Minority Students , 1997 .

[5]  M. Clyne,et al.  Background speakers: Diversity and Its Management in LOTE programs , 1997 .

[6]  Ellen Bialystok,et al.  Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. , 2001 .

[7]  Michael Clyne,et al.  Australia's Language Potential , 2005 .

[8]  R. Sonderegger,et al.  Assessment of Child and Adolescent Migrants to Australia: A Crosscultural Comparison , 2002 .

[9]  C. Baker.  Foundations of Bilingual Education and Bilingualism , 1993 .

[10]  Bilingual education in the Northern Territory and the continuing debate over its effectiveness and value , 2009 .

[11]  A. Mohanty,et al.  Psychological Consequences of Mother-tongue Maintenance and the Language of Literacy for Linguistic Minorities in India , 1990 .

[12]  D. Goldsmith,et al.  Sex Differences and Similarities in the Communication of Social Support , 1997 .

[13]  P. Keating.  Engagement: Australia Faces the Asia Pacific , 2000 .

[14]  Greg Dickson.  No Warlpiri, no school?: A preliminary look at attendance in Warlpiri schools since introducing the first four hours of English policy , 2010 .

[15]  Gary Wright,et al.  Providing Minority Parents with Relevant Literacy Activities for Their Children. , 2004 .

[16]  P. Winne,et al.  Handbook of educational psychology , 2015 .

[17]  Richard S. Ruiz.  Orientations in language planning , 1984 .

[18]  V. Rodríguez,et al.  International Covenant on Civil and Political Rights. , 1988, Annual review of population law.

[19]  Diane August,et al.  Response to a Review and Update on Developing Literacy in Second-language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language Minority Children and Youth , 2010 .

[20]  D. Mirza.  The language of instruction , 2009, Medical education.

[21]  Mario Daniel Martín.  Permanent Crisis, Tenuous Persistence , 2005 .

[22]  Elite Olshtain.  Is Second Language Attrition the Reversal of Second Language Acquisition? , 1989, Studies in Second Language Acquisition.

[23]  Ellen Bialystok,et al.  Bilingualism, Biliteracy, and Learning to Read: Interactions Among Languages and Writing Systems , 2005 .

[24]  Shirley Brice Heath,et al.  What no bedtime story means: Narrative skills at home and school , 1982, Language in Society.

[25]  P. Molyneux.  Education for Biliteracy: Maximising the Linguistic Potential of Diverse Learners in Australia's Primary Schools , 2009 .

[26]  T. Skutnabb-Kangas,.  Linguistic Genocide in Education--Or Worldwide Diversity and Human Rights? , 2008 .

[27]  Joshua A. Fishman,et al.  Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift, Revisited: A 21st Century Perspective. Multilingual Matters 116. , 2001 .

[28]  Joseph Lo Bianco,et al.  Second languages and Australian schooling , 2009 .

[29]  Jacobus Alwyn Kruger Olivier,et al.  Accommodating and promoting multilingualism through blended learning , 2011 .

[30]  J. Cummins.  Alternative Paradigms in Bilingual Education Research: Does Theory Have a Place?. , 1999 .

[31]  James Cummins,et al.  The Influence of Bilingualism on Cognitive Growth : Synthesis of Research Yindings and Explanatory Hypotheses , 2007 .

[32]  Jim Cummins,et al.  A proposal for action: Strategies for recognizing heritage language competence as a learning resource within the mainstream classroom. , 2005 .

[33]  W. Elley.  The Potential of Book Floods for Raising Literacy Levels , 2000 .

[34]  J. Bianco,et al.  Multiliteracies and Multilingualism , 2000 .

[35]  P. Hannon,et al.  Family Literacy in England: Theory, Practice, Research, and Policy , 2004 .

[36]  Academic Achievement in the Milingimbi Bilingual Education Program , 1981 .

[37]  Diane August,et al.  Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Executive Summary. , 2006 .

[38]  J. Cummins,et al.  Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children , 1979 .

[39]  Donna Christian,et al.  English Language Learners in U.S. Schools: An Overview of Research Findings , 2005 .

[40]  E. Hobsbawm.  Language, culture, and national identity , 1996 .

[41]  Ann Cecelia Willig,et al.  A Meta-Analysis of Selected Studies on the Effectiveness of Bilingual Education , 1985 .

[42]  F. Al-Shamali,et al.  Author Biographies. , 2015, Journal of social work in disability & rehabilitation.

[43]  Trade,et al.  Mailing list | Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade , 2011 .

[44]  Nancy C. Dorian,et al.  Bilinguality and Bilingualism , 1990 .

[45]  Michael Clyne,et al.  Community Languages: The Australian Experience , 1991 .

[46]  K. Hakuta.  Cognitive development of bilingual children , 1984 .

[47]  D. Slobin.  The Crosslinguistic Study of Language Acquisition , 1987 .

[48]  Donald M. Taylor,et al.  Identity and the language of the classroom: Investigating the impact of heritage versus second language instruction on personal and collective self-esteem. , 1995 .

[49]  J. Cummins.  Research news and Comment: Alternative Paradigms in Bilingual Education Research: Does Theory Have a Place? , 1999 .

[50]  C. Benson,et al.  The importance of mother tongue-based schooling for educational quality , 2005 .

[51]  Margaret Deuchar.  The crosslinguistic study of language acquisition. Volume 1: The data , 1990 .

[52]  J. L. Bianco.  Second Languages and Australian Schooling. Australian Education Review No. 54. , 2009 .

[53]  L. Rivard.  1 The Data , 2011 .

[54]  C. Tomuschat.  International Covenant on Civil and Political Rights , 2020, A Commentary on the International Covenant on Civil and Political Rights.

[55]  B. Cope,et al.  Multiliteracies: Literacy Learning and the Design of Social Futures , 2001 .

[56]  Paul W. Richardson.  Literacy, Learning and Teaching , 1998 .

[57]  JANE H. Hill.  Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages , 1994 .

[58]  Jim Cummins.  Academic Language Learning, Transformative Pedagogy, and Information Technology: Towards a Critical Balance , 2000 .

[59]  Gene V. Glass,et al.  The Big Picture: A Meta-Analysis of Program Effectiveness Research on English Language Learners , 2005 .

[60]  A. Cohen.  Attrition in the Productive Lexicon of Two Portuguese Third Language Speakers. , 1989 .

[61]  D. Hancock.  The Effects of Native Language Books on the Pre-Literacy Skill Development of Language Minority Kindergartners , 2002 .

[62]  T. Andersson.  A Guide to Family Reading in Two Languages: The Preschool Years. , 1981 .

[63]  G. Lees-Maffei,et al.  Why Design History? A Multi-National Perspective on the State and Purpose of the Field , 2013 .

[64]  Robert T. Jiménez,et al.  Developing Literacy in Second-Language Learners , 2009 .

[65]  D. Rosenthal,et al.  THE MEETING OF TWO CULTURES: ETHNIC IDENTITY AND PSYCHOSOCIAL ADJUSTMENT OF ITALIAN‐AUSTRALIAN ADOLESCENTS* , 1986 .

[66]  K. C. Gupta.  Education News , 1954 .

[67]  Ellen Bialystok.  Literacy: The extension of languages through other means , 2001 .

[68]  Carolyn Kessler.  One Childhood, Many Languages: Guidelines For Early Childhood Education In Australia . Laurie Makin, Julie Campbell, and Criss Jones Diaz. Pymble NSW, Australia: Harper Educational, 1995. Pp. xxxii + 237. A$34.95. , 1996, Studies in Second Language Acquisition.

[69]  D. Hart,et al.  The role of mother tongue literacy in third language learning , 1990 .

[70]  Kaya Oriyama,et al.  The effects of the sociocultural context on heritage language literacy: Japanese–English bilingual children in Sydney , 2011 .