Dual‐compartmental transcriptomic + proteomic analysis of a marine endosymbiosis exposed to environmental change