X-ray spectral identification of three candidate quiescent low-mass X-ray binaries in the globular cluster NGC 6304