Spectroscopic Confirmation of the Fifth Image of SDSS J1004+4112 and Implications for the M_BH-sigma_* Relation at z=0.68