Wavenumber-resolved interaction-induced Raman scattering by a gaseous atomic mixture