Numerical issues affecting vortex asymmetries computed with the conical Navier-Stokes equations