Novel Spectral Features in MeV Gamma Rays from Dark Matter