Low-energy recoil scattering from hydrogen adsorbed on Ni (1 1 1)