The Role of Evolutionary Age and Metallicity in the Formation of Classical Be Circumstellar Disks. I. New Candidate Be Stars in the LMC, SMC, and Milky Way