Atomic electric-dipole moments from Higgs-boson-mediated interactions