Hidden energy flows in strongly coupled nonequilibrium systems