A comparison of laboratory and pilot-scale fermentations in winemaking conditions