Projections for dark photon searches at Mu3e