Dielectric Friction on a Moving Ion. II. Revised Theory