A computational study of expiratory particle transport and vortex dynamics during breathing with and without face masks