A continuum model for hydrogen-assisted void nucleation in ductile materials