Simulating the Cosmic Neutrino Background Using Collisionless Hydrodynamics