On two-dimensional nonlocal Venttsel' problems in piecewise smooth domains