Angular dependence of an electromagnetically induced transparency resonance in a cesium-buffer gas vapor