A new simplified method for the measurement of water-leaving radiance